islamisk terminologi på svenska

[adko Profil]

salaam alaykom

Det kan hända att detta har redan varit uppe. Eftersom det finns brödrar och systrar på detta forum som är utbildade inom islam undrar jag hur det är med terminologi använd inom islams vetenskaper på svenska? Någon kanske har gjort en ordlista?

salam alaykom

[Nadirun_Mubin]

Wa aleikum salam wa rahmatullah

vilka termer är det du undrar över akhi?

[adko Profil]

salaam alaykom

Jag undrar i allmänhet om det finns något som är vägvisande? T.ex. ska man säga hadith, tradition eller använda båda?

salaam

[Nadirun_Mubin]

Bättre att säga hadith akhi.

Lär dig läsa arabiska och börja sen memorisera Quran, sen kommer du lära dig orden akhi.
Bästa sätt att lära dig språket på.

[b Profil]

Assalamu aleikum
Sidi "adko"
det är verkligen roligt att se dig här inne.
Hoppas på mer utbyte framöver insha Allah.

V.g. "ordlista" - Imam "Abbe" har varit inne på det också, kanske du kan höra med honom.

Själv tror jag det är svårt att göra en användbar ordlista, eftersom ord har så olika betyder beroende på kontext, och ofta är det även en fråga om tolkning. Ta t.ex. "maktruh" och "haram" som betyder olika saker beroende på vilken madhhab man rör sig i - och ibland t.o.m. inom samma madhhab! Eller mustalahat al-hadith, som kan vara olika beroende på vem som har skrivit texten...

Man måste helt enkelt definiera de flesta orden i just det sammanhang de förekommer.

[adko Profil]

al salaam alaykom

Nöjet och glädjen är helt på min sida. Jag håller med dig i det du säger och har själv faktiskt tänkt i de banorna. Förmodligen kommer en standard terminologi om det inte redan har gjort till viss grad att utkristaliseras med en mer omfattande framväxt av islamisk litteratur på svenska. På grund av likheterna mellan språken är engelska nära till hands att lära av och sist men inte minst låneord från arabiska.
salam

[bouhamza Profil Webbplats]