Visa tråd - Fel att översätta?

av **N_N83** » mån aug 06, 2007 13:43

Salam

Måste höra med er..Om jag vill dela med mig av en bra religiös text som finns på nätet till en vän som inte kan de språk som texten finns skriven på,är det ok för mig att översätta med egna ord till svenska? Känns lite sådär halvbra att göra det,eftersom man säkert inte översätter texten helt korrekt.Dessutom känns texterna så pass heliga att man själv inte riktigt vågar översätta dem.

Vad säger ni? Det skulle isåfall bli en skriftlig översättning som mailas,och kanske sprids till andra.Inte så bra va?
what to do? :roll:

av **bouhamza** » mån aug 06, 2007 15:11

av **N_N83** » mån aug 06, 2007 16:48

av **Abbe** » mån aug 06, 2007 20:17

av **N_N83** » tis aug 07, 2007 2:11

av **N_N83** » lör feb 02, 2008 23:42

Salam

Jag vågar som sagt inte översätta hadither och andra heliga texter så undrar om ni kan hjälpa mig översätta den här hadithen till svenska så budskapet kommer fram korrekt inshaAllah.Fick detta via mail,klistrar in det:

Hadith
AN ABDULLAH (radi Allah Anho) Qala Rasul Allah Salallaho alayhay wa sallam) : Sallu-llaha min Fadli'he Fa Inna-Allaha Azza'wa'Jal Uhibbu Ay' Yus'ala wa'Afdalul Ebadah'te Intezar
ul Faraj"
(Reference Trimdi Bab fi Intizar Ul Faraj Raqam 3571)

Translation
Narrated by Hadrat Abdullah (radi Allah Anho) Dear Prophet Rasul Allah(salallaho alayhay wa sallam) said:
Ask Allah for His Fadal(blessings) because Allah loves that he is asked (for our needs) and The Wait for Happiness/Ease (wait for happiness after DUA) is a great act of Worship (AFDAL EBADAH)
(Trimdi hadith 3571)

Helt underbar hadith :!:

av **bouhamza** » sön feb 03, 2008 8:10

assalamu alaykum.

Du har mojligtvis inte den arabiska texten?

av **N_N83** » sön feb 03, 2008 13:48

Wa aleykomo salam

Jag har ju inte det tyvärr,men ska försöka fixa fram det.Förstår att det blir svårt att översätta den som det står nu,men kan man inte spåra upp hadithen mha referensen Trimdi hadith 3571??
Jag vet inte själv hur man gör,men ska fråga personen som mailade mig hadithen inshaAllah.

mvh/N

av **N_N83** » mån feb 04, 2008 17:34

Fick den scannad,har inte tid att skriva rent den på datorn så ni får bilden istället.

Bild

av **bouhamza** » tis mar 11, 2008 22:30

assalamu alaykum.

Jag glomde bort denna posten, men jag har en fraga,

ar sista ordet verkligen al-faraj och inte al-farah?

av **N_N83** » ons mar 12, 2008 0:06

Visa tråd - Fel att översätta?

Svenska muslimers forum

Fel att översätta?

Fel att översätta?

Re: Fel att översätta?

Vilka är online