Översättningar
Moderatorer: Admin, Admin Basha
4 inlägg
• Sida 1 av 1
Översättningar
Salamu aleykum
Två frågor inshaAllah:
1)Hur många översättningar av Koranen finns det? Hur många språk,och hur många av vardera språk?
2)Vilken av dessa översättningar översätter Koranen bäst eller närmast det arabiska språket?
Tacksam för svar.
mvh N
Två frågor inshaAllah:
1)Hur många översättningar av Koranen finns det? Hur många språk,och hur många av vardera språk?
2)Vilken av dessa översättningar översätter Koranen bäst eller närmast det arabiska språket?
Tacksam för svar.
mvh N
"When the student is ready,the teacher appears"
1) Inegn aning, men många.
2) Jag skulle rekommendera Abdullah Yusuf Alis översättning av Koranen till engelska. Men man bör tänka på att det beror på vad du menar med närmast arabiska språket, för vissa översättare gör en mer ordagran tolkning och andra översätter "Koranens intention" bakom det Uppenbarade. Inte bara det utan man måste tänka på att araniska ord oftast kan översättas med många olika ord.
2) Jag skulle rekommendera Abdullah Yusuf Alis översättning av Koranen till engelska. Men man bör tänka på att det beror på vad du menar med närmast arabiska språket, för vissa översättare gör en mer ordagran tolkning och andra översätter "Koranens intention" bakom det Uppenbarade. Inte bara det utan man måste tänka på att araniska ord oftast kan översättas med många olika ord.
4 inlägg
• Sida 1 av 1
Återgå till Om Koranen, hadith och Sunna
Vilka är online
Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 98 gäster