Visa tråd - "Koranens budskap"

av **Fredsagent** » lör aug 04, 2007 12:51

Hej oktoberman!

Jag tycker personligen att översättningen av Muhammed Knut är mycket enklare att förstå. Jag har själv översättningen av Zetterstén, men läser den aldrig tyvärr. :cry:

Men jag blir imponerad av hur de kunnat översätta? Kunde Zetterstén arabiska? :roll:

av b » lör aug 04, 2007 13:19

av **oktoberman** » lör aug 04, 2007 14:01

Jag har både Zettersténs och Bernströms översättningar hemma. Av översättningarnas kommentarer att döma, förstår man vem av dom som tog texten på allvar och själv var troende. Zettersténs kommentarer kan ibland vara direkt nedlåtande gentemot Profeten och hans efterföljare.

Är det verkligen så att Bernströms översättning inte tolkar originaltexter? Jag hade för mig det, men kan ha fel.

av b » lör aug 04, 2007 15:04

av **oktoberman** » lör aug 04, 2007 17:37

Men finns det en bra och modern engelsk översättning som du kan rekommendera, b?

av b » lör aug 04, 2007 20:36

av **oktoberman** » lör aug 04, 2007 20:51

av **oktoberman** » lör aug 04, 2007 20:52

av b » sön aug 05, 2007 6:58

av **oktoberman** » sön aug 05, 2007 8:13

av b » sön aug 05, 2007 9:49

av **Abbe** » sön aug 05, 2007 10:08

av b » sön aug 05, 2007 12:15

av **Abbe** » sön aug 05, 2007 13:15

av **oktoberman** » sön aug 05, 2007 18:06

av b » sön aug 05, 2007 18:52

av **Abbe** » sön aug 05, 2007 20:37

av **Abbe** » sön aug 05, 2007 20:40

av **Tahiri Faqeer** » sön aug 05, 2007 23:08

Assalamoeallaikum,

Ahl e sunnah Wal Jammat använder detta engelsk översättning av Koran i sub-kontinent.

Jamal Ul Quran ( The Beauteous Quran ) With English Translation
by Justice Sheikh Pir Muhammad Karam Shah Al-Azhari (R.A).
English Translation by Prof. Anis Ahamd Sheikh (Gold Medalist)

Finns på internet också här

Bild

Hans (Justice Sheikh Pir Muhammad Karam Shah Al-Azhari (rahmatullah allehey) Zia ul Quran finns här (bara i URDU)

Ma'assalam

av b » mån aug 06, 2007 8:36

Tack för klargörandet! Jag hade inte uppfattat att de två tolkningarna står i motsats till varandra - nu är det alhamduliAllah klarare.

Den här ayan är visst en knäckfråga i högre grad än jag var medveten om. Vi har redan gått långt förbi min ursprungliga avsikt, som var att ge ett exempel på vanskligheten med att översätta Koranen - men för att slutföra resonemanget:

Du säger alltså att

A. Imam al-Suyuti föredrog tolkningen "De som [inte] klarar av (att fasta) bör betala fidya", dvs. den lagregel gäller idag.

B. Fakhru al-Din al-Razi föredrog tolkningen "De (bofasta) som klarar av det bör betala fidya", en regel som inte längre är giltig. - Vad betyder i denna tolking villkoret "de som klararar av det"?

.

av **Abbe** » mån aug 06, 2007 9:38

av b » mån aug 06, 2007 11:27

av **Abbe** » mån aug 06, 2007 12:15

av b » tis aug 07, 2007 7:29

av **Fredsagent** » sön aug 12, 2007 22:01

av **oktoberman** » ons aug 15, 2007 14:45

av **Abbe** » ons aug 15, 2007 15:40

av b » ons aug 15, 2007 16:55

av **Tahiri Faqeer** » ons aug 15, 2007 17:06

Hej oktoberman,

Om du vill du kan även ha följande som present från mig insha Allah...Den är i modern engelska med arabiska text..Skicka mig pm i fallet du vill ha den.

Bild

Vänlig Hälsning

av **oktoberman** » tor aug 16, 2007 6:15

Ni är så snälla allihop! Tack för alla generösa erbjudanden, men jag nöjer mig med Bernströms svenska översättning. Jag klarar Yusuf Alis översättning om det kniper. Jag uppskattar er hjälpsamhet!

av **Fredsagent** » fre aug 17, 2007 21:49

av **Salahuddin Barakat** » tor nov 01, 2007 1:47

assalamu alaykum!

Jag har fått tag på en engelsk översättning utav Mufti Taqi Uthmani en erkänd Alim i den hanafitiska rättskolan på pdf för den som är intresserad.

wassalam.

Salahuddin

av **Tahiri Faqeer** » tis nov 06, 2007 10:03

wa allaikumussalam wr wb,

Använd från (Zia Ul Ummat) av Bherra Shareef i Pakistan.

av b » tis nov 06, 2007 15:10

av **bouhamza** » tis nov 06, 2007 18:26

Visa tråd - "Koranens budskap"

Svenska muslimers forum

"Koranens budskap"

"Koranens budskap"

English: Jamal Ul Quran (The Beauteous Quran)

översättning av Koranens betydelse av Mufti Taqi Uthmani

Re: översättning av Koranens betydelse av Mufti Taqi Uthmani

Vilka är online