Tala'a al-Badru 'Alayna

[Abdullah Profil]

Salaam, Jag tycker det här är den bästa nasheden för att den sjungs för profeten(fred och välsignelser över honom) när han gjorde hijra till Medina:
När ansar barnen i Medina såg den deras hjärtan längtat efter komma från öknen för att stanna hos dom sprang de ut och började sjunga följande nashed för honom(fred och välsignelser över honom): (av Yusuf Islam)
Här förljer texten på hur det arabsika uttalas med svenska bokstäver:

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'

O the White Moon rose over us
From the Valley of Wada'
And we owe it to show gratefulness
Where the call is to Allah


Ayyuha al-mab'uthu fina
ji'ta bi-al-amri al-muta'
Ji'ta sharrafta al-Madinah
marhaban ya khayra da'

O you who were raised amongst us
coming with a work to be obeyed
You have brought to this city nobleness
Welcome! best call to God's way


Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'

O the White Moon rose over us
From the Valley of Wada'
And we owe it to show gratefulness
Where the call is to Allah

[Muslim]

Salaamun Alaykom.
Jag och en kompis har översatt från den arabiska (långt ifrån att vara en bra översättning) till svenska för dem som är intresserade:


O, fullmånen reser sig över oss


Från wada’s dalgång


Vi är skyldiga att visa dig tacksamhet


Var gång någon ropar till Allah



O, du som sändes till oss


Du som kom med budskapet som ska hörsammas


Du har fört med dig ädelhet till Medina


Välkommen! O, du bäste kallaren till Guds väg!



O, fullmånen reser sig över oss


Från wada’s dalgång


Vi är skyldiga att visa dig tacksamhet


Var gång någon ropar till Allah


Det ovan är för dem som vill hänga med i själva rytmen, följande är en mer lättöverskådlig översättning av nasheden:
Från wada's dalgång gick månen upp över oss.
Vi måste visa tacksamhet så länge någon kallar till Gud.
Du som sänts till oss, som kom med det budskap som bör hörsammas; du har ärat al-medina.
välkommen! Bäste av dem som kallar till Gud.

[Warda Profil]

Asalaam ualeikum!
Ja mashaAlllah den är så vacker.
Barak Allah fik för översättningen, har aldrig förstått texten innan.Hade bara hört den på arabiska.
wa aelikum salaam warda

[Umm Hamza Profil]

As salamu aleikum dyrbara syskon!
skulle ba rekomendera nåra nasheedas eftersomd et är vad ni talar om i think!..det finns en som heter Zain Bhikha..och masha Allah..han har så fiiiiiiiin röst...han bruakr inte ha trummor o sånt mkt...det är bra....och så har hans nsaheeda mening ...alla har oxå det opps...men han e bra...

Han sjunger oxå denna tala al badru aleina utan trummor..mkt fiint tro mig......

kan skriva nåra..ladda ner insah allah..
orphan child-den e så vacker man vill ba gråta för den e så sorglig..
cloud of islam- den e bra men den innehåller trummor..men det är okej ändå....
weid un saed un- -den e braaa...lyssanr på den på eid dan man får extra kcik av energi cph vill krama hela den muslimska ummahn..
Say he is Allah- Masha Allah..den förklarar mkt..även mkt sköön..
Begin with Bismillah- Bra...
The Journey- bra...handlar om profetens journy..saw
I wont weep for you- Bra...
have you heard- bra..handlar om dagens situation i den muslimsak världen..mkr sorgligt..
Lord of all worlds-braaaaaaaaa
Allah is enough for me- mkr bra rekomenderar den verkligen
Amognst the confusion-mkr bra..handlar endast om profeten sallallahu aleyhi wasalam
haha det får räcka insah allah...men dem e mkt sköna rekomenderar verkligen dom för er alla..
ha en underbar dag!