وإني لمشتاق إلى أرض غــــــزة

[Umm Salim Profil Webbplats]

“I yearn for the Land of Gaza
Even though my slience has betrayed me after our separation;
May God bless a land that if I owned a bit of its earth
I would have used it as kohl for my eyes due to how much I yearn for it.”
- Imam al-Shafi

[b Profil]

من ديوان الإمام الشافعي
Översatt av: bmk
http://www.facebook.com/nurdotnu/posts/117604241683156

ما في المقام لذي عـقـل وذي أدب *** من راحة فدع الأوطان واغتـرب
Bofasthet skänker ej ro
åt den som äger bildning och förnuft

سافر تجد عوضـا عمن تفارقــه *** وانْصَبْ فإن لذيذ العيش في النَّصب
Res, och du kommer att finna andra istället för dem du lämnade
Kämpa, ty i kamp ligger livets sötma

إني رأيت ركـود الـماء يفســده *** إن ساح طاب وإن لم يجر لم يطب
Jag har sett hur vatten i stå förfar
Rrinner det är det gott, men står det still mister det sin friskhet.

والأسد لولا فراق الغاب ما افترست *** والسهم لولا فراق القوس لم يصب
Om lejonet aldrig lämnar sin håla, river det inget byte,
Och om pilen ej lämnar bågen, träffar den inga mål.

والشمس لو وقفت في الفلك دائمة *** لملَّها الناس من عجم ومن عـرب
Stod solen jämt still i sin bana
Blev folk trötta på den i öst som i väst.

والتِّبرُ كالتُّـرب مُلقى في أماكنـه *** والعود في أرضه نوع من الحطب
Guldkorn spridda här och var är som vanligt sand,
Och Oud är i sin hemtrakt blott en bit trä.

فإن تغرّب هـذا عـَزّ مطلبـــه *** وإن تغرب ذاك عـزّ كالذهــب
Men om den senare skiljs från sin rot, blir den eftertraktad och dyr,
Och när de förra förs samman på en ny plats, skattas de högt som guld