Är det någon här som kan Arabiska som kan översätta ?

[Alauddeen Profil]

Assalamualaykom Warahmtullah,

Jag har en sk Nasheed här på arabiska och jag undrar över vad den betyder, eller vad de sjunger, om någon kan översätta lite kort,?


jazakallah,

masalam

[Khadimu Profil]

wa alayka assalam warahmatollahi wa barakatoh,

Mycket intressant bror. Den här typen av Nasheed (dikter) heter Munajat på arabiska.

Den bästa översättning på engelska är "Intimate Invocation" vilket jag översätter "djup åkallan" eller "intim anropande" [till Gud]. Det är en du'a helt enkelt.

Nashiden består av 4 verser som upprepas flera gånger:

Nunajika ya man tulabbi an-nida
wa nad'uka ya man tujibu ad-du'a

Vi ropar till Dig! O Du som besvarar böner

Nilna munana wa yassir hudana
wa saddid khutana bi hadyi as-sama

Uppfyll våra önskningar och vägled oss [på den rätta vägen]

fa kullu munana nanalu al-jinan
fa anta ar-rahimu tahab m atasha'

Allt vi önskar är att få stiga in i Paradiset
Du är den All-Barmhärtige, Du som kan ge vad Du vill

Fa salli 'ilahi al-Mustafa
salatan tadumu liyawm al-liqa

[O Allah] välsigna al Mustafa
med en välsingnelse som gangnar oss på Domedagen

Al Mustafa är en av Profetens namn (frid vare med honom)

Här andra exempel på Munajat från broder Sami Yusufs CD:

http://www.samiyusuf.com/lyrics/myummah_10.htm

[Alauddeen Profil]

jazakallah, akhi tack så mycket för hjälpen